Приключения Гекльберри Финна • роман

Главы 1-3

Гек Финн, решивший уйти от вдовы Дуглас, все-таки снова возвращается к ней. Начинается все та же однообразная жизнь – чтение Библии, распорядок дня, беспрекословное повиновение мисс Дуглас и ее сестре мисс Уотсон.

После того, как Гек узнал, что его другу Тому никогда не попасть в рай, общение с сестрами стало совсем невыносимым.

С наступлением ночи друзья встречаются и отправляются на поиски очередных приключений.

Том предлагает Джо Гарперу и Бену Роджерсу вступить в его банду разбойников. Но, прежде всего, нужно произнести слова клятвы и расписаться кровью. Клятва взята Сойером из книги про пиратов, и одобрена всеми мальчишками. Единственный момент, который смутил их – месть родственникам.  Про отца Финна давно ничего не было известно, поэтому в качестве объекта для мести он предложил взять мисс Уотсон. На том и порешили.

Организацию было решено назвать «Шайка Тома Сойера». Ее деятельность – грабежи и убийства. Пленные будут помещаться в пещеру и ждать там выкупа. Женщин, в отличие от мужчин, обижать запрещено. Цель – влюблять их в себя и оставлять в банде.

Прошел почти месяц, но никто не был ни убит, ни ограблен. Ограничивались лишь нападением на погонщиков свиней и на женщин, направлявшихся на рынок. Гек не понимает, в чем заключается смысл этой игры. Сойер говорит ему о том, в скором времени возле пещеры сделает стоянку большой караван арабских и испанских купцов. Слоны и верблюды будут нагружены мешками с драгоценностями. Впереди банду ожидает настоящая добыча.

Но вместо каравана мальчишки видят учащихся воскресной школы. Том тут же придумывает версию о чародеях, которые превратили караван в школу. Никто с ним не спорит, потому что все знают, что это бесполезно.

Главы 4-6

Об отце Гека уже давно ничего не было слышно, но мальчика это совершенно не волновало. Ведь он никогда не заботился о сыне по сравнению с той же вдовой Дуглас, у которой Гек всегда был сытым и одетым.

Финн очень суеверен. Когда он однажды уронил солонку, то целый день провел в ожидании беды. Он очень боится, что отец вернется и присвоит себе деньги, найденные им и Томом. Гек уговаривает судью Тэчера взять его долю. Тэчер как будто соглашается и пишет расписку о покупке у Гека капитала за один доллар.

В один прекрасный день Финн видит в городе своего отца. Выглядит он ужасно: бледное изможденное лицо, вместо одежды – старое рванье. Отец набрасывается на сына за то, что он ходит в школу. Он объясняет это тем, что в их роду никогда не водились грамотеи, поэтому и Геку образование ни к чему. Старый Финн требует у сына деньги, но тот показывает ему расписку о том, что он больше не владелец капитала.

На следующий день отец Гека отправляется к судье, но это не приносит успеха. В ответ на его нападки судья вместе с вдовой Дуглас подают бумагу с просьбой лишить его родительских прав. Новый городской судья не в курсе этой проблемы, поэтому не дает ход делу. Он надеется, что отец Гека все же образумится и станет нормальным человеком. Он приглашает пьяницу к себе домой, кормит и одевает его, а затем читает целую лекцию о вреде алкоголя.

Финн пообещал судье исправиться, но в первую же ночь напился и устроил дебош. Судье стало ясно, что Финну поможет исправиться только пуля.

Старый Финн выкрал Гека и запер его в лесной хибаре. Сам он беспробудно пьянствует, но за сыном следит зорко. В пьяной горячке ему начинают повсюду мерещиться змеи.

Главы 7-10

Гек решил сбежать и от отца, и от вдовы Дуглас и жить один. Он сделал подкоп в земляном полу лачуги и выбрался на волю. В лесу он специально убивает дикого поросенка, чтобы отец, увидев кровавый след, подумал, что Гека убили. Мальчик решил поселиться на острове Джексон, так как эта земля считается пустынной.

Уже находясь на острове, он видит пароход, полный людей. Среди них и отец Гека. Все говорят об убийстве младшего Финна. Теперь Гек уверен, что поиски его прекратятся.

Он устраивает себе довольно уютное убежище, которое служит ему ночлегом и укрытием от дождя. Однако его одиночество нарушает негр мисс Уотсон, Джим, который прячется на острове от работорговцев. Гек решает, что на необитаемом острове вдвоем проводить время все же веселее.

Беглецы находят пещеру, пригодную для жилья. Днем они обычно сидят в ней, а ночью плавают в челноке по реке. Однажды на другом конце острова они обнаружили плавучий дом. Внутри дома лежал покойник, а вокруг было очень много ценных вещей, которые «робинзоны» забрали себе. В подкладке одежды, которая была в плавучем доме, они также обнаружили восемь долларов.

Однажды ночью Гек ради розыгрыша подложил к спящему Джиму мертвую змею. Вскоре к ней подползла подружка и укусила Джима. После укуса Джим не может ходить из-за распухшей ступни. Он делает компрессы с виски, и опухоль вскоре спадает.

Гек собирается на разведку в город. Джим предлагает ему переодеться в девочку, чтобы не быть опознанным. В городе Гек находит приют у сорокалетней мисс, которая только недавно приехала в их город.

Главы 11-15

Финн придумал себе женское имя Сара Уильямс. Женщина рассказала ему (ей), что убили Гека Финна. Существовало две версии – по одной убийство совершил отец Гека, по другой – негр Джим.

Женщина все-таки разоблачила Гека, что он – мальчик. Она пообещала не выдавать его, но и в девичью одежду переодеваться не советовала. Потому что угловатые жесты и походка Гека никак не присущи девочкам.

Она также по секрету сказала Геку, что скоро его и Джима будут искать на острове. Он спешно вернулся в пещеру, и они с Джимом пустились в бега.

Беглецы устроили себе жилье на плоту, соорудив на нем шалаш. Как-то раз на их пути попался корабль, разбившийся о скалы. С него доносились мужские голоса. Джим, испугавшись, пускается в бегство. Гек решает прийти на помощь и видит на борту бандитов, собирающихся убить человека. Они говорят о том, что нужно забрать из кают все ценности и плыть до берега на лодке.

Гек с Джимом решают, как помешать осуществлению бандитского плана. Для этого Гек перерезает веревку, которая была привязана к кораблю. Друзья забирают с лодки все ценности, которые успели погрузить бандиты. Вскоре они видят паромщика и просят его помочь людям, оставшимся на корабле, который вот-вот погрузится на дно.

Разбирая добро, найденное в лодке, друзья поражаются изобилию вещей, которых у них никогда не было. Геку начинают надоедать приключения, связанные с «кочевой» жизнью.

Обсуждая разные темы, друзья чаще всего говорят о людях, живущих в роскоши – королях, герцогах, вельможах. Заходит разговор и о гареме. Гек настаивает, что у царя Соломона было не менее миллиона жен, но Джим в это не верит.

Пытаясь разыграть Джима, Гек прячется в тумане. Однако друг очень обижается и скрывается в шалаше. Он отказывается разговаривать с Геком, утверждая, что настоящие друзья так не делают. Геку ничего не остается, как извиниться перед Джимом.

Главы 16-18

Джим рвется в Каир, потому что слышал о том, что там все негры свободны. Но добраться туда у него никак не получается.

Гек мучается от того, что принимает участие в сокрытии беглого чернокожего. Он оправдывается перед собой в том, что в этом нет его вины, потому что Джим сам сбежал от хозяйки. Еще Гека греет мысль от того, что он насолил мисс Уотсон.

Однажды Гек заметил лодку, приближающуюся к плоту. В ней сидели двое мужчин. Гек представил, что их с Джимом сейчас арестуют. Он идет на хитрость и сообщает мужчинам, что рядом с ним его отец, больной черной оспой. Мужчины пугаются и собираются развернуться, предварительно оставив Геку деньги на лечение отца.

В одну из ночей на плот налетел корабль, который не заметил сигнальных огней. Друзья прыгают в воду. Вынырнув, Гек зовет Джима, но тот не отзывается. Тогда он разворачивается к берегу и почти на ощупь добирается до бревенчатого дома.

Вопреки своей воле, Финн оказывается в доме полковника Грэнджерфорда, он видит там вооруженных мужчин. Они спрашивают у него, не знает ли он что-либо о Шепердсонах. Гек отвечает отрицательно. После этого его кормят и дают переодеться в чистую одежду. Гек видит, что все настроены по отношению к нему дружелюбно. Здесь он знакомится со своим ровесником Баком.

Финну нравится обстановка в доме полковника, здесь множество книг и картин. Одну картину написала дочь хозяина Эммелина, когда ей было только пятнадцать лет. Сама девочка умерла, но остались ее грустные стихи о людях, попавших в тяжелую ситуацию.

Полковник Грэнджерфорд живет в этих местах со своим семейством: тремя сыновьями и двумя дочерями. У него много ферм и почти сотня негров, он любит устраивать вечеринки, танцы и пикники на природе. У него есть враги в лице представителей семейства Шепердсон, между ними часто происходят ссоры, доходящие до судебных разбирательств.

В воскресный день Грэнджерфорды идут в церковь и берут с собой Гека. В руках мужчины держат ружья. В церкви они встречают Шепердсонов, также пришедших в храм с оружием.

После службы дочь полковника София просит Гека вернуться в церковь за Евангелием, которое она там забыла. Гек берет книгу в руки, и из нее выпадает записка с текстом: «В половине третьего».

Гек встречает Джима, который сообщает, что отремонтировал плот, и они могут продолжить путешествие.

В это время в доме полковника происходит настоящая драма. София тайно обвенчалась с молодым Шепердсоном и сбежала с ним. Грэнджерфорды устраивают погоню. Начинается перестрелка, в которой погибают все мужчины.

Главы 19-22

Друзья продолжают путешествие на плоту. Они подбирают двух бездомных, которые убегают от злых псов. Оказывается, что эти личности – жулики, обманывающие людей. Один из них представляется герцогом, а второй – «покойным дофином».

Гек и Джим притворяются, что всему верят, и даже начинают угождать новым знакомым, но в душе потешаются над ними.

Чтобы Джима не обнаружили, друзья плывут только ночью. В небольшом городке Гек с королем посещают молитвенное собрание, где им удается выпросить у прихожан приличную сумму денег для «раскаявшегося пирата». Эту роль талантливо исполняет король.

В это самое время герцог печатает в типографии объявление, что негр Джим уже пойман. Теперь можно спокойно плыть и днем. Если кто-нибудь подойдет к шалашу, компаньоны свяжут Джима и предъявят объявление о его поимке.

В другом маленьком городке путешественники становятся свидетелями скандала старика Богса и полковника Шерборна. После взаимных перепалок Шерборн убивает Богса. Разъяренная толпа, выкрикивая угрозы, направляется к дому полковника, чтобы расправиться с ним.

Шерборн выходит к горожанам с ружьем в руках и произносит грозную речь. Он говорит, что настоящему мужчине не страшны и двести тысяч человек. А толпа – это всего лишь люди, каждый из которых является трусом. Во главе таких трусов должен встать настоящий лидер. Если его нет, то толпа не может никого линчевать, поэтому расходитесь по домам. Во время этой пламенной речи люди, действительно, поостыли и начали расходиться.

Трагедия Шекспира в исполнении мошенников собирает совсем мало зрителей. Поэтому после спектакля герцог дает новое объявление: будет дано вечернее представление, на которое вход женщинам и детям воспрещен.

Главы 23-26

Голый король выбегает на сцену, и на этом представление заканчивается. Возмущенные зрители собираются бить артистов, но один господин предлагает не делать этого, а всем рассказывать, что спектакль очень интересный. Таким образом, удастся оставить в дураках и других горожан. Все зрители соглашаются.

То же самое повторилось и на следующий день. Король с герцогом заработали неплохие деньги. В третий раз мошенники уже побаиваются так откровенно дурачить горожан. Посовещавшись, они уезжают из города.

В другом населенном пункте деревенский парень рассказывает королю с Геком новость. Не так давно здесь скончался богач Питер Уилкс. В город должны прибыть его братья. Король и герцог, моментально сориентировавшись, вживаются в новую роль, объявляя всем, что они и есть родственники Питера Уилкса.

Затем они знакомятся с дочерями почившего. Король доводит до горожан всю информацию, которую ему удалось добыть. В итоге все верят, что это самые настоящие родственники Уилкса.

Дочь Уилкса Мэри Джейн демонстрирует завещание, из которого следует, что сестрам отходит жилой дом и три тысячи долларов серебром. Братья получат такую же сумму, кожевенный завод и несколько домов с наделами. В письме сообщается, что деньги закопаны в погребе.

Доктор умершего Уилкса пытается обличить мошенников, но Мэри Джейн все же отдает королю мешок с деньгами.

Главы 26-30

Мэри Джейн покоряет сердце Гека, и он хочет украсть для нее эти деньги. Он планирует спрятать мешок с монетами в гроб Питера Уилкса, а затем написать Мэри и в письме рассказать, где они находятся.

Король и герцог торопятся покинуть город с деньгами, которые спрятал Гек. Им нет дела до домов и заводов. Если выяснится, что недвижимостью завладели самозванцы, американские законы сразу же все вернут сестрам Уилкса.

Король срочно продает на торгах  завод и негров Уилкса. Это сильно огорчает сестер, но самозванцы приглашают «родственниц» к себе в Англию. Девушки начинают паковать чемоданы.

Гек не выдерживает и признается Мэри, что его друзья – аферисты, он рассказывает об их проделках. Он уговаривает девушку временно покинуть эти места. Процесс на торгах затягивается, тем временем, приезжают настоящие наследники Питера Уилкса.

Братья сразу же организуют компанию против мошенников. Им на помощь приходит врач покойного Уилкса. Выясняется, что деньги, спрятанные в тюфяке, куда-то исчезли. Король и герцог в пропаже денег обвиняют негров.

Расследование в тупике. Необходимо раскопать могилу усопшего, чтобы доказать, что настоящие родственники правы. Мошенники, чувствуя, что скоро их выведут на чистую воду, покидают город и продолжают путешествие на плоту.

Герцог и король ссорятся из-за денег, пропавших из тюфяка. Каждый валит вину на другого. Начинается драка, в ходе которой король признается в краже. Гек облегченно вздыхает.

Главы 31-34

Король и герцог исчерпали себя в новых попытках мошенничества. Целыми днями они бездельничают. Наконец, они приходят к решению продать негра Джима фермеру Фелпсу на его плантацию. Во время отсутствия Гека им удается осуществить этот план. Финн, узнав о коварстве компаньонов, принимает решение освободить Джима.

На плантации его ожидает радушный прием. Тетя Салли и ее муж ждут приезда своего племянника Тома Сойера, но уже подзабыли, как он выглядит. Гек прикидывается Томом и у него это получается, поскольку он знает многие повадки и факты из жизни Тома.

В городе Гек встречает своего друга. Вместе они решают освободить Джима. Том притворяется братом Сойера и остается у тети Салли вместе с Геком.

Джим предупреждает Фелпсов, что представление, которое намечается в городе – чистое надувательство. Эта новость быстро доходит до ушей горожан. Через некоторое время жители городка ловят мошенников, обваливают их в смоле и перьях и привязывают к шесту. В таком виде их проводят по городу. Гек немного сочувствует аферистам, к которым уже успел привыкнуть. В то же время, он считает, что Джим поступил правильно.

Том отвергает слишком примитивный план Гека по освобождению Джима. Взамен он предлагает свой «идиотский» план, полный опасностей и неожиданностей. Зато в конце он может произвести настоящий фурор, а сами они могут быть застрелены. Гек в восторге от находчивости своего друга.

Главы 35-39

Том все время находится под впечатлением от разбойничьих романов, поэтому придумывает всякие опасные ситуации. Гек говорит ему, что их главная цель – освобождение Джима. Друзья еще раз прорабатывают свой план до мельчайших подробностей. Сойер предлагает изготовить лестницу из простыней и передать ее Джиму в пироге, потому что так делают все.

Также Сойер предлагает Геку выстругать для Джима перо из деревянной ложки, чтобы он смог вести дневник. Он не думает о том, что Джим совершенно безграмотен, не умеет не то чтобы писать, но даже не знает буквы. Чернила по особому рецепту Том предлагает сделать из ржавчины.

Друзья начинают делать подкоп под сараем, где держат Джима. Для Тома все это больше игра, чем настоящее освобождение пленника. Он так увлечен этим процессом, что готов растянуть его на несколько десятилетий. Он считает, что впереди их ждет небывалая слава.

Мальчики пекут пирог, внутри которого будет находиться веревка для Джима.

Тятя Салли обнаруживает пропажу некоторых вещей, среди которых ложка, свечи, рубашка и некоторые другие. Когда тетя начинает все пересчитывать, друзья незаметно подкидывают вещи обратно, чтобы снять с себя подозрение. В итоге Салли сбивается со счета и заявляет, что ей абсолютно все равно, сколько у нее простыней и прочего.

Большую трудность вызвало изготовление пера из ложки. Тому приходит в голову изготовить для Джима герб и прощальную надпись. Ее Джим перед побегом должен будет нацарапать на камне. Для этого друзья приносят жернов с мельницы, но вдвоем справиться им не под силу, и они зовут на помощь Джима.

Чтобы Джим не чувствовал себя одиноко, друзья ловят для него лягушек, крыс, жуков и прочую живность. Проблема возникает только со змеями – они постоянно куда-то ускальзывают. Но Джиму не по душе такая компания, он не любитель всякой «гадости», особенно пауков, которые не дают ему заснуть.

Прошло три недели. План побега был скрупулезно проработан, и все ждали решающего момента. В планах Тома – изготовление чучела, которое должно лежать в кровати Джима, символизируя его мать.

Главы 40-43

Подростки запасаются едой. Гек спрятал масло под свою шапку, но попался тете Салли. Она приводит его в большую комнату, где сидят пятнадцать вооруженных фермеров. Они пришли, чтобы защитить соседей от индейцев. Гек от такой картины приходит в ужас и начинает сильно потеть. Расплавленное масло течет из-под его шапки. Тетя со страхом констатирует, что у Финна воспалились мозги.

Геку все же удается выскользнуть из дома. Они с Томом освобождают Джима и добираются до плота. Однако во время погони один из фермеров выстрелил, и пуля угодила Тому в ногу. Он уговаривает друзей бежать без него, но те намерены показать его доктору.

Финн отвозит Сойера к врачу, а сам возвращается к тете Салли. В ее доме уже все знают о побеге Джима. Все называют его сумасшедшим, поскольку ни один нормальный человек не обставил бы свой побег с такой театральной помпезностью.

Тетя Салли все так же считает, что Гек – это Том Сойер и ухаживает за ним. Геку же не терпится узнать, как дела у Тома, он еле сдерживает себя, чтобы не убежать из дома.

Утром жители города становятся свидетелями странной процессии: Тома несут на носилках, а Джим, одетый в женское платье, идет со связанными руками. За ними следуют обозленные фермеры. Большинство предлагает повесить беглеца Джима, чтобы преподать урок тем, кто планирует совершить побег.

Джима вталкивают в тот же самый сарай, выдают старую одежду и сажают на цепь. Доктор пытается уговорить фермеров не быть столь жестокими, ведь Джим не собирался убегать а, лишь, помогал раненому Тому.

Обман друзей раскрывается, и они вынуждены во всем признаться. Приезжает тетя Полли и объявляет, кто такой на самом деле Гек Финн.

В качестве компенсации друзья отдают Джиму сорок долларов. У Тома возникает очередная идея – отправиться на поиски индейцев. Однако у Гека нет денег на соответствующую одежду. Отец все-таки забрал все деньги у судьи Тэчера и, скорее всего, пропил их. Джим говорит, что отец уже никогда не причинит зла Геку, потому что тот мертвец из плавучего дома – и есть старый Финн.

Том выздоравливает, а пулю, извлеченную из ноги, он с гордостью носит на цепочке.